【Just Right!・ATOK活用ガイド / Just RIght!活用コラム / 翻訳しやすい日本文を】
本連載コラムの発端は、翻訳しやすい日本語ライティングを楽に進めるために、誤訳の元になりそうな表現をツールでチェックするでした。今回のコラムでは、「はが」構文について検出できるか試してみます。
目次
「はが」構文とは
「日本語スタイルガイド 第３版（一般財団法人 テクニカルコミュニケーター協会 編著） 第５編 翻訳しやすい日本語の要点」 209ページより引用します。
「はが」構文とは、次の例文のように1 つの文の中に助詞の「は」と「が」が含まれるもののことである。（中略）
例 物質Aは物質Bが苦手である。
［解釈1］ 物質Aが物質Bを苦手としている。
［解釈2］ 物質Aを、物質Bが苦手としている。
「は」を格助詞として解釈すると［解釈1］が成立する。しかし、「は」を副助詞として、つまり「物質Aは」を文修飾の副詞句として解釈すると［解釈2］が正しいことになる。したがって、この例文は、助詞「は」の解釈によってまったく逆の意味に解釈されることになる。
STEP1 「はが」構文の表現を検出するルール辞書を作成
検出する助詞「は」と「が」の出現順は決まっていますので、下記のような定義一つで済みました。
真ん中の「*」は「任意カテゴリ」を示します。いわゆるワイルドカードです。[A]*[B]と定義した場合、A～B間の任意の文字列にマッチします。
STEP2 Just Right!でトライ
第５編 翻訳しやすい日本語の要点」209ページより引用
1行のルール定義で例文を検出することができました。翻訳するかどうかにかかわらず、「はが」構文だと意味があいまいになりますので、主格が一つの明解な文にするのがよいと思います。