～ Just Right! 辞書管理の効率を最大化する運用術 ～
[新着コラム] 一括で辞書登録できない「複合語」もまとめて管理する
Just Right! の辞書作成において、最も効率的なのは「表計算ソフトで作ったリストを一括登録すること」です。しかし、実際に運用を始めると、すぐに一つの壁に突き当たります。それは、「一括登録できる言葉」と「できない言葉」が混在し、管理がバラバラになってしまうという問題です。
今回は、この管理上のストレスを解消し、すべての校正ルールを一元管理するテクニックを紹介します。
続きはこちらへ
Just Right!活用コラムシリーズ
Just Right!の校正辞書やルール辞書は、自社で使用する用語の登録や表現ルールを登録することで、作成した日本文に誤りがないかチェックできます。誰でもできるようにはなっていますが、なかなか思った通りにチェックできずに苦労された方も多いかと思います。このコラムでサンプルを交えて紹介しますので、参考になりましたら幸いです。（ISE/若山陽介）
*Just Right!は、株式会社ジャストシステムの製品です。
Just Right! はじめの一歩
Just Right! 活用Tips
Just Right!7 Pro 新機能
Just Right!ルール辞書活用の極意
Just Right!連携プラグイン
～ こんな時には
生成AIは校正支援に利用できるか
ご案内
Just Right!のトライアルをしませんか？
１ヶ月、ジャストシステムの「Just Right!」をお試しいただけます。詳細はこちらまでお問い合わせください。
Just Right!活用支援サービス
<Just Right!活用コラムについて>
翻訳しやすい日本語ライティングを楽に進めるために、誤訳の元になりそうな表現を、ツールでチェックして必要に応じて修正します。日本語スタイルガイド第３版（一般財団法人 テクニカルコミュニケーター協会 編著）には、多言語展開を行う時の翻訳しやすい日本語表現が解説されています。このコラムではスタイルガイドを参考に、「Just Right!」の校正辞書やルール辞書に、登録していく過程を公開していきます。ツールを活用してチェック作業の負荷を低減しながら、翻訳しやすい日本語ライティングを進め、AI翻訳の活用にお役立てください。
テクニカルコミュニケーター協会のWebサイトでは、2010年3月から「日本語スタイルガイド第3版対応ATOK・Just Right!データ集」が公開されています。ただし、このデータ集には日本語スタイルガイドの「第5編 翻訳しやすい日本語の要点」の内容が含まれていませんので、校正辞書やルール辞書を作成するための参考にしていただけましたら幸いです。
*Just Right! は、株式会社ジャストシステムの製品です。
*「Just Right!」は、株式会社ジャストシステムの登録商標です。